The tuition of most courses is for one year, except that the tuition of Dr. Shen’s Math classes and Ms. Yuan’s Singing classes are for one semester.
| Course Type 课程类别 | Tuition* 学费* | Class Schedule 授课时间 | Note 备注 |
|---|---|---|---|
| Regular Chinese 普通中文班 | $330 | 2:00-4:00 pm Sunday | Kindergarten ~ 10th Grade; Chinese AP 学前班 ～ 十年级、中文AP |
| Bilingual Chinese 双语班 | $400 | 4:00-6:00 pm Sunday | Children, Adults 少年班，成人班 |
| Math Enhancement 数学班 | $230 | 4:00-5:00 pm Sunday | Math, Pre-Algebra 数学, 预备代数 |
| Other Classes 其他课程 | $200 | 4:00-5:00 pm Sunday | Art, Chinese Writing, Chess, Kung-fu, Tai-Ji (Tai-Chi), Badminton, Yoga and Chinese Dance 美术, 中文写作, 国际象棋, 武术, 太极, 羽毛球, 瑜伽, 中国舞蹈 |
| DSM Academy 沈教授数学班 | AMC, MathCount:$400; Others: $275 | 1:50-6:00 pm Sunday | Dr.Shen’s Mathematics Academy |
- Tuition does not include cost of textbook. *学费不含书费。
Registration 注册
You can register online by following the “Login & Registration” on the left panel or come to the school on the first day of classes. There is early registration discount ($5 for each student/class) if registered by August 5, 2019 and payment postmarked by August 12, 2019.
2019年秋季提前注册将于7月22日开始。为方便家长，在这学期8月25日和9月1日可在学校食堂交学费(必须打印好billing statement并且签好名字)。为了方便学校订购课本及顺利开课，学校接受网上注册。凡在8月5日以前在网上注册, 8月12日以前交费者享受优惠学费（$5学生/课程）。
Tuition Payment 交学费
If you want to pay with PAYPAL, please go to Useful Tools & Links 常用链接 > Pay Now. Please do put you account ID #, name, and email address into the message to seller. Otherwise, the payment could not be linked to your account.
如果你想用 PAYPAL 付款, 请到 Useful Tools & Links 常用链接, 然后点击 Pay Now. 付款时, 切记包括你的帐户ID, 名字, 和 EMAIL. 否则, 付款不能进入你的帐户.
Please follow the instruction to register, print and mail the billing statement with your check payment (paybale to AGWCS) to the following address.
AGWCS
P.O. BOX 180935
AUSTIN, TX 78718-0935
If you are unable to mail the payment at least 3 business days before the classes begin, bring the billing statement and your check payment to the school on the first day of classes.
学费付款支票需要付给AGWCS。请遵循网上说明，将填好的表格及支票寄至以上地址。若您在开学前三个工作日还未能寄出支票，请您在网上填写并打印出注册明细表格(Billing Statement)，在开学之日到校缴费。
Trial Class 试课
Austin Great Wall Chinese School does not offer trial classes. All classes must be enrolled in and paid for before attendance.
长城中文学校的所有课程均不提供试课。所有课程须在注册并付款后方可开始上课。
Withdrawal and Refund 退课
If a student finds the class unsuitable after attending the first class, parents can request a withdrawal refund by email within five days of attending the first class. Please email board[at]agwcs.org. The refund will be processed by deducting the cost of the first class attended, and the remaining amount will be refunded. If the withdrawal request is not made within this period, any remaining course fees will be refunded as Austin Great Wall Chinese School credit. This credit can be used within the current academic year, including Fall, Spring, and Summer semester. Fall semester credit can be used in the current semester, the following Spring semester, and the Summer semester; Spring semester credit can be used in the current semester and the Summer semester; Summer semester credit can only be used within the current semester.
若学生上完第一节课后认为课程不适合，可以在第一次课后的五天内通过邮件申请退课。请将邮件发送至 board[at]agwcs.org。退款将按比例扣除已经上过的一次课程费用，其余费用将退还。如果家长未在此期限内申请退课，无论原因如何，未上课程的费用将以长城学费余额（credit）的形式退还。余额可在当前学年内使用，包括秋季、春季和夏季学期。秋季学期的学费余额可在本学期、次年春季学期及夏季学期使用；春季学期的余额可在本学期及夏季学期使用；夏季学期的余额只能在本学期使用。
Tuition Adjustment for Late Enrollment 中途入学
Austin Great Wall Chinese School permits late enrollment except in special circumstances. If the student joins with less than 15% of classes missed, the full course fee is required. If more than 15% of classes are missed, the school will adjust the fee proportionally based on the actual number of missed classes.
除特殊情况外，长城中文学校允许学生中途加入课程。若学生报名时的缺课比例小于15%，课程费用按正常标准收取。若缺课比例大于15%，学校将根据实际缺课情况，按比例减免相应的学费。
Teacher Discount 教师折扣
All teachers and their immediate family members at Austin Great Wall Chinese School receive a 20% discount on tuition fees. This includes current teachers and those who have taught at the school for at least one semester.
长城中文学校的所有教师及其直系亲属在校上课时可以享受20%的学费折扣。此处所指的教师包括曾在长城中文学校任教一学期以上的历任教师及现任教师。
For any questions or further information, please contact board[at]agwcs.org.
如有任何问题或需进一步信息，请联系 board[at]agwcs.org。
